Jonah 1.0-cvs - en to tr translation catalogue (222 entries)

en:  - Most read stories
tr:  - En çok okunan haberler

en: "%s" stories in HTML
tr: "%s"HTML haberler

en: %s by Email
tr: %s Eposta ile

en: %s to %s of %s
tr: %s'den %s'e, %s üstünden

en: 1 hour
tr: 1 saat

en: 12 hours
tr: 12 saat

en: 2 hours
tr: 2 saat

en: 24 hours
tr: 24 saat

en: 30 mins
tr: 30 dk

en: 4 hours
tr: 4 saat

en: 8 hours
tr: 8 saat

en: A confirmation message has been sent to %s. Click on the link in that message to finally subscribe to channel "%s".
tr: %s'e doğrulama iletisi gönderilmiştir. İleti içindeki bağa tıklayarak"%s" kanalına abone olabilirsiniz.

en: A link to the story
tr: Habere bağlantı

en: Add
tr: Ekle

en: Add Content
tr: İçerik Ekle

en: Add New Story
tr: Yeni Haber Ekle

en: Add story
tr: Haber ekle

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Aggregated Feed
tr: Toplu Besleme

en: Aggregated channels for channel "%s"
tr: "%s" kanalı için toplu kanallar

en: All stories created in this channel will be lost!
tr: Bu kanalda yaratılan tüm haberler kaybolacaktır!

en: All stories tagged with %s
tr: Tüm haberler %s olarak işaretlendi

en: An error occurred fetching channels: %s
tr: Kanalları çekerken bir hata oluştu: %s

en: Any cached stories for this channel will be lost!
tr: Bu kanal için önbelleklenmiş herhangi bir haber silinecektir!

en: Caching
tr: Önbellekleniyor

en: Cannot generate PDFs of remote stories.
tr: Uzaktaki haberin PDFi yaratılamıyor.

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel "%s" not found.
tr: Kanal "%s" bulunamıyor.

en: Channel Lists Admin
tr: Kanal Listeleri Yöneticisi

en: Channel Name
tr: Kanal İsmi

en: Channel URL for further pages, if not the default one. %c gets replaced by the feed ID, %n by the story offset.
tr: Öntanımlı olan değilse, daha başka sayfalar için kanalın URLsi. %c, besleme IDsi %n haber göreli konumu tarafından yer değiştirilmiştir.

en: Channel URL if not the default one. %c gets replaced by the feed ID, %n by the story offset.
tr: Öntanımlı olan değilse kanalın URLsi. %c, besleme IDsi %n haber göreli konumu tarafından yer değiştirilmiştir.

en: Channel URL if not the default one. %c gets replaced by the feed ID.
tr: Öntanımlı olan değilse kanalın URLsi. %c, besleme IDsi tarafından yer değiştirilmiştir.

en: Channel has not been deleted.
tr: Kanal silinmemiştir.

en: Channel id "%s" not found.
tr: Kanal ID "%s" bulunamamıştır.

en: Channel refreshed.
tr: Kanal yenilenmiştir.

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Compact
tr: Yoğun

en: Composite Feed
tr: Birleşik Besleme

en: Composite feeds
tr: Birleşik besleme

en: Could not deliver to the %s distribution list. %s
tr: %s dağıtım listesine verilemiyor. %s

en: Could not open %s.
tr: %s açılamıyor.

en: Count reads of the latest story when this block is displayed
tr: Bu blok gösterildiğinde son haberin kaç kere okunduğunu sayılır

en: Count reads of this story when this block is displayed
tr: Bu blok gösterildiğinde bu haberin kaç kere okunduğunu sayılır

en: Current Recipients
tr: Tanımlı Alıcılar

en: Date
tr: Tarih

en: Delete
tr: Sil

en: Delete News Channel "%s"?
tr: "%s" Haber Kanalı Silinsin mi?

en: Delete News Story "%s"?
tr: "%s" Haberi Silinsin mi?

en: Delete channel
tr: Kanal sil

en: Delete recipient
tr: Alıcı sil

en: Delete story
tr: Haber sil

en: Delivery
tr: Teslimat

en: Delivery lists
tr: Teslimat listeleri

en: Delivery of "%s" stories
tr: "%s" haberlerinin teslimatı

en: Description
tr: Açıklama

en: Do not delete
tr: Sime

en: Edit Feed
tr: Besleme Düzenle

en: Edit Story
tr: Haber Düzenle

en: Edit aggregated feeds
tr: Toplu beslemeleri düzenle

en: Edit channel
tr: Kanal düzenle

en: Edit channel "%s"
tr: "%s" kanalı düzenle

en: Edit story
tr: Haber düzenle

en: Email
tr: Eposta

en: Email Delivery for "%s"
tr: "%s" için eposta teslimi

en: Email address
tr: Eposta adresi

en: Error fetching feed: %s
tr: Besleme çekmede hata: %s

en: Error fetching story: %s
tr: Haber çekmede hata: %s

en: Error parsing external feed from %s: %s
tr: %s'den beslemeyi düzenlemede hata: %s

en: External Channels
tr: Uzak Kanallar

en: External Feed
tr: Uzak Besleme

en: Extra information for this feed type
tr: Bu beleme türü için fazladan bilgi

en: Feed
tr: Besleme

en: Feed "%s" is not authored on this system.
tr: Besleme "%s" bu sistemde yazlımamıştır.

en: Feed type changed.
tr: Besleme tipi değişti.

en: Feeds
tr: Beslemeler

en: First Story
tr: İlk Haber

en: From
tr: Kimden

en: Full Story Text
tr: Haberin tam metni

en: HTML Delivery for "%s"
tr: "%s" 'ın HTML-dağıtımı

en: HTML Version of Story
tr: Haber'in HTML-versiyonu

en: Have "%s" emailed to you
tr: "%s" size e-posta ile gönderildi

en: Hello
tr: Merhaba

en: If you enter a URL without a full story text, clicking on the story will send the reader straight to the URL, otherwise it will be shown at the end of the full story.
tr: Tam haber metni olmadan bir URL eklerseniz, bu link'e tıklamak okuyucuyu direk olarak bu URL'e yönlendirecek, aksi halde  bu URL tam haber'in en sonunda gösterilecek.

en: Image
tr: Resim

en: Include
tr: İçer

en: Internal
tr: İç

en: Internal Channels
tr: İç Kanallar

en: Invalid channel requested. %s
tr: Geçersiz kanal isteği. %s

en: Invalid channel specified for deletion.
tr: Silmek için geçersiz kanal belirtildi.

en: Invalid channel.
tr: Geçersiz kanal.

en: Invalid request to delete recipient from delivery list.
tr: Alıcıyı dağıtım listesinden silmek için geçersiz istek.

en: Join this channel
tr: Bu kanal'a katıl

en: Last Update
tr: Son güncelleme

en: Latest News
tr: Son haberler

en: Leave this channel
tr: Bu kanal'ı bırak

en: Link
tr: Bağlantı

en: Lists
tr: Listeler

en: Local Feed
tr: Yerel Besleme

en: Manage Feeds
tr: Beslemeleri Yönet

en: Maximum Stories
tr: Maksimum Haber

en: Media
tr: Medya

en: Menu List
tr: Menü listesi

en: Message
tr: Mesaj

en: Method
tr: Metod

en: Missing channel id.
tr: Kanal numarası bulunamadı.

en: Most Popular Stories
tr: En Popüler Haberler

en: My News
tr: Haberlerim

en: My News :: Add Content
tr: Haberlerim :: İçerik Ekle

en: Name
tr: Ad

en: New Feed
tr: Yeni Besleme

en: New Story
tr: Yeni Haber

en: New recipient
tr: Yeni Alıcı

en: News
tr: Haberler

en: News Channel
tr: Haber Kanalı

en: News Source
tr: Haber Kaynağı

en: News by Email
tr: E-posta aracılığı ile Haber

en: News is not enabled.
tr: Haberler aktif edilemedi.

en: No available stories.
tr: Uygun Haber bulunamadı.

en: No channel requested.
tr: Kanal isteği yok.

en: No channel specified.
tr: Kanal belirtilmedi.

en: No channels are available.
tr: Hiçbir kanal erişilebilir değil.

en: No channels available.
tr: Hiçbir kanal erişilebilir değil.

en: No feed specified.
tr: Hiçbir besleme belirtilmedi.

en: No feeds are available.
tr: Hiçbir besleme erişilebilir değil.

en: No recipients.
tr: Alıcı yok.

en: No stories are currently available.
tr: Hiçbir haber şu an erişilebilir değil.

en: No story is selected.
tr: Hiçbir haber seçilmedi.

en: No such action "%s" found
tr: Hiçbir "%s" işlemi bulunamadı

en: No such backend "%s" found
tr: Hiçbir "%s" arka araç'ı bulunamadı

en: No tag requested.
tr: Hiçbir etiket istenmedi.

en: No valid story requested for deletion.
tr: Silmek için geçerli bir haber yok.

en: Note
tr: Not

en: Note: this story won't be delivered to distribution lists automatically if this time is in the future.
tr: Uyarı: belirtilen zaman ileri bir tarihe ait ise bu haber dağıtım listelerine otomatik olarak dağıtılmayacaktır.

en: Or publish on this date:
tr: Ya da bu tarihte yayınla:

en: PDF version
tr: PDF versiyonu

en: Permission Denied.
tr: İzin verilmedi.

en: Plaintext Version of Story
tr: Haberin basit metin versiyonu

en: Publish Now?
tr: Şimdi yayınla?

en: RSS Feed of "%s"
tr: "%s" 'in RSS-beslemesi

en: Read
tr: Oku

en: Really delete this News Channel?
tr: Gerçekten bu kanal silinsin mi?

en: Really delete this News Story?
tr: Gerçekten bu haber silinsin mi?

en: Recipient
tr: Alıcı

en: Recipient saved.
tr: Alıcı kaydedildi.

en: Recipient successfully removed.
tr: Alıcı başarı ile kaldırıldı.

en: Refresh Channel
tr: Kanal'ı yenile

en: Refresh channel
tr: Kanal'ı yenile

en: Removal of recipient failed.
tr: Alıcının kaldırılması başarısız.

en: Remove channel "%s"
tr: Kanal "%s"'ı kaldır

en: Request confirmed.
tr: İstek onaylandı.

en: Request to receive news channel "%s"
tr: "%s" haber kanallarını almak için istekte bulun

en: Request to stop receiving news channel "%s"
tr: "%s" haber kanallarının alımını durdurmak için istekte bulun

en: Rich Text
tr: Rich Text formatı

en: Save
tr: Sakla

en: Select a format:
tr: Bir biçim seçiniz:

en: Send
tr: Gönder

en: Separate multiple email addresses with commas.
tr: Trennen Sie mehrere Emailadressen durch Kommas.

en: Share Story
tr: Haberi Paylaş

en: Share this story
tr: Bu haberi paylaş

en: Short Description
tr: Kısa Tanım

en: Source URL
tr: Kaynak URL

en: Source URLs
tr: Kaynak URL ler

en: Stories
tr: Haberler

en: Stories tagged with %s in %s
tr: %s ile işaretlenmiş %s içindeki haberler

en: Story
tr: Haber

en: Story "%s" not found in "%s".
tr: Haber "%s", "%s" içerisinde bulunamadı.

en: Story Link
tr: Haber Bağı

en: Story Title (Headline)
tr: Haber Başlığı(Manşet)

en: Story URL
tr: Haber URL i

en: Story URL "%s" not found.
tr: Haber URL I "%s" bulunamadı.

en: Story URL if not the default one. %c gets replaced by the feed ID, %s by the story ID.
tr: Haber URL i -öntanımlı olan değilse- %c besleme numarası ile, %s ise haber numarası ile değiştirilir.

en: Story body type
tr: Haber gövde tipi

en: Story editing failed: %s
tr: Haber düzenleme başarısız oldu: %s

en: Story has not been deleted.
tr: Haber silinmedi.

en: Story id "%s" not found.
tr: Haber numarası "%s" bulunamadı.

en: Subject
tr: Konu

en: Successfully delivered to the %s distribution list.
tr: %s dağıtım listesine başarıyla iletildi.

en: Tag Cloud
tr: İşaret Bulutu

en: Tag support not enabled in backend.
tr: Arka araçta işaretleme desteği faal faal değil.

en: Tags
tr: İşaretler

en: Tags:
tr: İşaretler:

en: Text
tr: Metin

en: The channel "%s" has been removed.
tr: Kanal "%s" silindi.

en: The channel "%s" has been saved.
tr: Kanal "%s" saklandı.

en: The channel "%s" has been updated.
tr: Kanal "%s" güncellendi.

en: The channel has been deleted.
tr: Kanal silindi.

en: The complete text of the story
tr: Haberin tam metni

en: The feed "%s" has been saved.
tr: Besleme "%s" saklandı.

en: The interval before stories aggregated into this feeds are rechecked for updates. If none, then stories will always be refetched from the sources.
tr: Haberlerin, bu beslemede toplanmadan önce, güncellemeler için tekrar kontrol sıklığı. Belirtilmezse, haberler her zaman kaynaktan yeniden çekilecektir.

en: The interval before stories in this feed are rechecked for updates. If none, then stories will always be refetched from the source.
tr: Bu beslemedeki haberlerin güncellemeler için tekrar kontrol sıklığı.Belirtilmezse, haberler her zaman kaynaktan yeniden çekilecektir.

en: The story "%s" has been saved.
tr: Haber "%s" saklandı.

en: The story has been deleted.
tr: Haber silindi.

en: The story was sent successfully.
tr: Haber başarıyla gönderildi.

en: The url to use to fetch the stories, for example 'http://www.example.com/stories.rss'
tr: Haberleri çekmek için kullanılacak url. Örneğin 'http://www.example.com/stories.rss'.

en: There was an error deleting the channel: %s
tr: Kanalı silerken bir hata oluştu: %s

en: There was an error deleting the story: %s
tr: Haberi silerken bir hata oluştu: %s

en: There was an error removing the channel: %s
tr: Kanal silinirken bir hata oluştur: %s

en: There was an error saving the channel: %s
tr: Kanal saklanırken bir hata oluştu: %s

en: There was an error saving the feed: %s
tr: Besleme saklanırken bir hata oluştu: %s

en: There was an error saving the story: %s
tr: Haberi saklarken bir hata oluştu: %s

en: There was an error updating the channel: %s
tr: Kanal güncellenirken bir hata oluştu: %s

en: This driver allows the delivery of news stories via email to one or more recipients.
tr: Bu sürücü, haberlerin bir ya da birden fazla alıcıya, eposta aracılığı ile ulaştırılmasını sağlar.

en: This is no aggregated channel.
tr: Toplanmış kanal yok.

en: To
tr: Kime

en: Type
tr: Tip

en: Ultracompact
tr: Çok yoğun

en: Unable to confirm request.
tr: Talep doğrulanamadı.

en: Unable to send story: %s
tr: Haber gönderilemedi: %s

en: Update
tr: Güncelle

en: View
tr: Görünüm

en: What do you want to do?
tr: Ne yapmak istiyorsunuz?

en: You are not authorised for this action.
tr: Bu eylem için yetkili değilsiniz.

en: You can now edit the sub-feeds.
tr: Şimdi alt beslemeleri düzenleyebilirsiniz.

en: You have requested to receive "%s" stories by email. Click on this link to confirm the request: %s
tr: "%s" haberlerini eposta ile almayı talep ettiniz. Talebi onaylamak için  linki tıklayınız: %s

en: You have requested to stop receiving "%s" stories by email. Click on this link to confirm the request: %s
tr: "%s" haberlerini eposta ile almayı durdurma talebinde bulundunuz. Talebi onaylamak için linki tıklayınız: %s

en: You must configure a Horde Datatree backend to use Jonah.
tr: Haberleri kullanmak için bir Horde Veri Ağacı arka aracı yapılandırmalısınız.

en: [No title]
tr: [Başlıksız]

en: _Feeds
tr: _Besleme

en: _My News
tr: _Haberlerim

en: _New Feed
tr: _Yeni Besleme

en: none
tr: hiçbiri
