Forwards 3.0-cvs - en to tr translation catalogue (39 entries)

en: An e-mail forward lets you redirect your mail to another address (or a comma separated list of addresses if you wish). You can even forward to another address and keep a copy in your local mailbox.
tr: Eposta iletme, gelen epostalarınızın bir başka adrese ya da virgül ile ayrılmış birden fazla adrese ulaştırılmasını sağlar. Hatta, gelen mesajlarınızın bir kopyasını Gelen Kutunuzda tutup, bir kopyasını da başka bir adrese yönlendirebilirsiniz.

en: Can't parse your email address
tr: Eposta adresiniz ayrıştırılamadı

en: Check your password
tr: Şifrenizi kontrol ediniz

en: Check your username and password
tr: Kullanıcı adı ve şifrenizi kontrol ediniz

en: Could not bind to ldap server
tr: ldap sunucu ile bağ kurulamadı

en: Could not connect to ldap server
tr: ldap sunucuya bağlanılamadı

en: Failed to create a forwards driver
tr: İletme sürücüsü oluşturulamadı

en: Failure in removing forward: %s
tr: İletme kaldırılırken hata oluştu: %s

en: Failure in setting forward: %s
tr: "Ilet" ayarlanırken hata oluştu: %s

en: For your protection and safety, you must identify yourself with your login password to verify this change.
tr: Güvenliğiniz için, bu değişimi, şifrenizi girerek onaylamalısınız.

en: Forward is active, unable to retrieve additional details.
tr: İletme faal. Ek detaylı bilgi alınamadı.

en: Forward is active.
tr: İletme faal.

en: Forward is not active.
tr: İletme faal değil.

en: Forward removed!
tr: İletme iptal edildi!

en: Forward set!
tr: İletme ayarlandı!

en: Forwarding is currently disabled.
tr: İletme şu anda etkin değil.

en: Forwarding is currently enabled.
tr: İletme şu anda etkin.

en: Forwards Summary
tr: İletme Özeti

en: Incorrect Password
tr: Hatalı Şifre

en: Keep a copy in your local mailbox?
tr: Bir kopya gelen kutunuzda kalsın mı?

en: Maybe you didn't have a forward enabled?
tr: İletmeyi aktif hale getirmemiş olabilirsiniz

en: Mdaemon path not found
tr: Mdaemon yolu bulunamadı

en: Not able to create semaphore file
tr: İşaret dosyası yaratılamadı

en: Set or Remove E-Mail Forwards
tr: Eposta İletmeyi Etkin Kılma Ya da Kaldırma

en: Set/install a forward to:
tr: İletilecek adres:

en: Submit
tr: Gönder

en: The module is not properly configured!
tr: İletme modülü doğru yapılandırılmamış!

en: Then submit the form so that your forward can be updated.
tr: Daha sonra iletmeyi güncellemek için "gönder" tuşuna tıklayın

en: This form lets you install (or remove) e-mail forwarding for your account.
tr: Bu form, hesabınız için eposta iletmeyi etkin kılmak ya da kaldırmak için kullanılır.

en: Unable to connect to SQL server.
tr: SQL sunucuya bağlantı kurulamadı.

en: Unset/remove a forward
tr: İletmeyi iptal et/kaldır

en: User not found.
tr: kullanıcı bulunamadı.

en: You can't change Forwards for user %s
tr: %s kullanıcısı için iletmeyi değiştiremezsiniz

en: You must give your password
tr: Şifrenizi girmelisiniz

en: You must provide a forwarding address to set
tr: İletilecek adresi girmelisiniz

en: You must provide your password
tr: Şifrenizi girmelisiniz

en: You must specify the mode (set or remove)
tr: Ya iletmeyi ya da iletmeyi iptal etmeyi seçmelisiniz

en: You must supply an e-mail address!
tr: Bir eposta adresi belirtmelisiniz!

en: Your password:
tr: Şifreniz:
